Оптимизация себя: избавляемся от ненужных преобразований

Обнаружил, что не использую в обычной жизни то, чему учат еще в школе. Упрощением математических выражений мы все занимались. Но почему-то применить это к иностранным языкам мне не приходило в голову. Я читаю много материалов на английском, притом с пониманием проблем не возникает. А проблема как раз в том, что я преобразую исходный английский текст в его смысл, но не напрямую, а сначала - в его смысл на русском. Я попробовал не преобразовывать текст к русскому, а понимать его именно исходным английским текстом. Оказалось, это вполне возможно, и главное - сильно быстрее, чем пытаться переводить. Подозреваю, что сразу такой переход и невозможен, но он необходим для повышения эффективности впоследствии. Следующий этап, научиться таки писать связанные тексты, ну и разговаривать может быть рано или поздно я смогу. В первых планах, попробовать перевести на международный язык номер один статьи про gnucash, что и неудивительно - надо расширять аудиторию.